Capacitacion de trabajadores financiada por el empleador

Si recibimos tratamiento hospitalario en el extranjero, o simplemente, cuando recibimos la ayuda de un médico, lo que no significa en su idioma, pero más tarde es necesaria la documentación médica para que podamos continuar ayudando en el otro país, vale la pena referirse a la traducción del texto. especialista.

Las personas que realizan traducciones médicas en Varsovia tienen, en la mayoría de los casos, educación médica: son médicos activos, personas que se graduaron de universidades con objetivos relacionados con farmacia, biología y química. Hay certificados apropiados que confirman el alto aprendizaje de idiomas. En su mayoría son hablantes nativos, o han sido pasantías en el extranjero. Tienen la preparación adecuada: tanto desde el punto de vista lingüístico como cuando están en la medida de verificar los méritos del texto.

También es importante verificar el texto mediante un traductor jurado que aplica las posibles correcciones, verifica si la entrada es de gran valor y, lo que es más importante, otorga el sello oficial a la autoridad.

Los documentos médicos que se entienden con mayor frecuencia son el historial de la enfermedad del paciente, el alta hospitalaria, los resultados de las pruebas, las derivaciones, los exámenes médicos, las decisiones sobre el estado de discapacidad, el historial médico, si estamos tratando de compensar un accidente extranjero.

La traducción médica es más que una traducción de artículos científicos, libros de texto para estudiantes de medicina, libros de ciencia popular sobre medicina, películas promocionales con vocabulario especializado, presentaciones multimedia o incluso catálogos en los que se mencionan los instrumentos médicos.

Los idiomas más populares a los que traduce son, sin duda, el inglés, el alemán, el francés y el ruso. La especialización limitada se recomienda en idiomas tales como danés, japonés, chino, turco, holandés, sueco y noruego. Con trabajos más estrechos, cuanto más dispuesto se utilicen los servicios de un hablante nativo.